No, you do not need a Direct Access subscription to sync iBank Investor with iBank on the Mac. But you will need to set up a free iBank ID in order to sync iBank Investor with iBank for Mac.
Syncing with iBank Investor is covered in detail starting on page 386 in the iBank 5 Manual: http://www.iggsoft.com/manuals/iBank_5_Manual.pdf